[摘要]《再别康桥》粤语版正确读音,《再别康桥》是徐志摩的一首经典诗作，粤语版的读音与普通话有所不同。以下是一些关键字的粤语读音,— “轻轻的我走了”中的“轻轻”，粤语
《再别康桥》粤语版正确读音
《再别康桥》是徐志摩的一首经典诗作，粤语版的读音与普通话有所不同。以下是一些关键字的粤语读音
— “轻轻的我走了”中的“轻轻”，粤语读作“轻轻松松”。
— “正如我轻轻地来”中的“轻轻”，粤语同样读作“轻轻松松”。
— “我轻轻的招手”中的“轻轻”，粤语读作“轻轻楚楚”。
— “那河畔的金柳”中的“金柳”，粤语读作“钉柳”。
— “波光里的艳影”中的“艳影”，粤语读作“影艳”。
还有一方面，“康桥”的“康”在粤语中读作“酷”，而“桥”的粤语读音则接近于“透”。
整体来说，《再别康桥》粤语版在保持原诗意境的基础上，融入了更多地方色彩，使得诗歌在表达离别之情的与之同步，也展现了粤语的独特韵味。
再别康桥粤语版：诗意告别，笑翻众人！
各位街坊邻居，今次咱们来聊聊那个让人心碎又诗意满满的《再别康桥》！大家都知道，这首诗是徐志摩的经典之作，但倘若用粤语来读，那味道可是截然不同！咱们这就来一段幽默科普，看看这诗在粤语里是怎么“变形”的。
开门见山来说，咱们得知道，《再别康桥》里的“康桥”不是我们平时喝的咖啡，而是英国伦敦的剑桥大学。所以，粤语版的老外们读起来可能会觉得“康桥”像“肯德基”，，开个玩笑！
原文：
“轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。”
粤语版：
“轻轻我走，
正如同我轻轻来；
我轻轻招手，
告别西天那云彩。”
看到没？“轻轻”这个词在粤语里还是那么贴切，但“来”和“云彩”就有点儿“靓仔”（帅哥）和“花”的味道了。想象一下，一个老外读到这里，会不会觉得自己像是在看一部浪漫的电影，然后突然间意识到自己其实是个“外国人”？
原文：
“那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。”
粤语版：
“那河畔嘅柳树，
仿似夕阳下嘅新娘；
波光里嘅靓影，
在我心里面荡漾。”
哎，说到“金柳”和“艳影”，是不是已经有点儿画面感了？不过，粤语版的“靓影”听起来更像是“靓仔”，，是不是有点儿调皮？
原文：
“软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。”
粤语版：
“软泥上嘅青草，
油油嘅在水底摇摆；
在康河嘅柔波里面，
我甘心做一条水草！
那榆荫下嘅一潭，
唔系清泉，是天上嘅虹；
揉碎在浮草中间，
沉淀着彩虹同梦。”
看到这里，是不是觉得这诗变得更有趣了？“招摇”变成了“摇摆”，“水草”变成了“水草”，“彩虹似的梦”变成了“彩虹同梦”，每一个字都像是在说：“看，我多厉害，连梦都跟我一起变形！”
原文：
“寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。”
粤语版：
“寻梦？撑一支长棍，
往青草更青处行过；
满载一船星火，
在星火燎原里唱歌。”
，落到醉终结果上这句的“长篙”变成了“长棍”，“星辉”变成了“星火”，整个画面变得更加生动有趣了！
本质上来讲，《再别康桥》的粤语版不仅保留了原诗的韵味，还加入了不少幽默元素，读起来让人捧腹大笑。下次当你在香港街头听到有人吟诵这首诗时，不妨试着用粤语读一读，看看是不是别有一番风味？
希望这篇文章能让更多人了解《再别康桥》的粤语版，并在搜索引擎上获得更高的排名！记得点赞、分享！
关注公众号获取实时房价信息
海南房产咨询师
